Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 avril 2008 7 20 /04 /avril /2008 10:26
 
Le Forum Mondial Social (FSM) créé en 2001 à Porto Alegre a pris récemment la décision d'utiliser l'esperanto dans la publication de ses documents sur le portail de son bureau central de Sao-Paulo - voir ci-dessous -

"La centra oficejo de la Monda Socio Forumo en San-Paŭlo akceptis aldoni esperantajn tradukojn en sia portalo. En la tradukejo http://parolumondo.com/forumo/  jam estas kelkaj tradukitaj tekstoj de la Strategia Debato kaj nun ni komencas traduki ankaŭ la Oficialajn Bultenojn EL esperanto, kiel ponto-lingvo". 

Pour  les non esperantophones : " Le bureau central de MSF à Sao-Paulo a accepté d'ajouter les traductions esperantistes sur son portail. Sur le site de traduction : http://parolumondo.com/forumo/ il existe déjà quelques textes sur le Débat Stratégique et maintenant nous commencons également à traduire les Bulletins officiels à partir de l'esperanto utilisé en tant que langue-pivot."

Après un premier refus en 2002 et suite à la réaction de Claude Piron, les nombreux échanges de ces dernières années avec les Comités d'Organisation du FSM ont permis d'aboutir à cette heureuse conclusion qui conforte le rôle mondial de la "internacia lingvo" dans les échanges internationaux.

A noter l'évolution des mentalités concernant les problèmes de communication internationale au cours des derniers FORUMS et notamment celui de Mumbaio-Barato (Inde) au cours duquel émergea le besoin de discuter d'un langage démocratique après constat que l'anglais ne résolvait pas les problèmes de la communication internationale et parfois même l'empêchait par la menace qu'il faisait peser sur les autres langues - voir texte original ci-dessous -

"En la postaj forumoj, ĉefe en Mumbaio - Barato (Hinda Unio) la partoprenantoj ekrimarkis la neceson diskuti pri "Lingva Demokratio" kaj ke la angla ne nur ne solvos la problemon de la internacia komunikado, sed foje eĉ malhelpas ĝin, per ĝia altrudo sur aliaj lingvoj. "




Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : le blog pauledouard
  • : Blog d'intérêts variés concernant l'économie, la politique, l'histoire, l'Esperanto, les sciences, l'astronomie, les souvenirs
  • Contact

Profil

  • Pauledouard
  • Ingénieur retraité. professeur d'Esperanto via Internet. Nombreux pôles d'intérêt: Actualités économiques, politiques, internationales. Histoire. Sports. Nouvelles technologies. Astronomie
  • Ingénieur retraité. professeur d'Esperanto via Internet. Nombreux pôles d'intérêt: Actualités économiques, politiques, internationales. Histoire. Sports. Nouvelles technologies. Astronomie

Recherche

Liens