Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 mars 2008 5 07 /03 /mars /2008 15:36

Leonardo-ORBAN-copie-1.jpg

Léonard Orban, commissaire européen en charge du multilinguisme avait eu la bonne idée, en octobre dernier de lancer un FORUM multilingue sur Internet concernant sa mission. Il demandait aux internautes européens de s'exprimer, de faire part de leur idée et de leur ressenti sur le multilinguisme dans l'Union Européenne.
A cause de sa forme multilingue, ce FORUM fut une joyeuse salade dans laquelle les participants s'exprimaient la plupart du temps dans leur langue maternelle sans qu'apparaîssent de liens cohérents dans la suite chronologique de la parution des articles. Il y eut même des articles dans des langues non nationales comme le catalan.
A noter que les espérantistes de tous pays européens manifestèrent une active participation, doublant souvent leurs articles dans leur langue nationale d'une traduction en esperanto, leur permettant ainsi de franchir la fameuse barrière de communication. L'activisme esperantiste fut tel que Léonard Orban s'est senti obligé d'apporter réponse, donnant ainsi sa propre opinion sur le rôle éventuel de l'Esperanto en UE.

Hélas, Trois fois hélas ! Nous voilà retombé dans l'immobilisme technocratique et institutionnel (dénoncé dans un récent article !).

Leonard Orban avance trois motivations de refus de l'Esperanto :
                     - Premièrement, pour qu'une langue puisse devenir langue-pivot, il faut qu'elle soit conforme au droit européen, ce qui signifie qu'elle soit une langue officielle !
                     - Deuxièmement, la pratique sociale et culturelle de l'Esperanto est actuellement trop restreinte et l'extension de son vocabulaire nécessaire aux besoins européens d'échange dans toutes les disciplines (juridiques, législatives, réglementaires, scientifiques, etc...) auraient d'énormes conséquences pratiques et financières.
                     - Troisièmement, une raison personnelle !! Orban ne croit pas aux langues-pivots !! Pour lui, l'apparition d'une telle langue ne peut être qu'un "phénomène spontané socio-linguistique" et non le résultat de décisions administratives ou politiques ! !

Commentaires : 

                     - 1ère motivation : Eliminer d'entrée de jeu tout ce qui n'est pas une langue nationale constitue une fin de non-recevoir d'une solution originale quelle qu'elle soit !  Voilà un argument spécieux et pour tout dire stupide ! Cela reviendrait à imposer à tous les européens le diktat et la suprématie d'une langue nationale, ce qui ne sera jamais accepté à l'unanimité des Etats-membres ..et Orban le sait très bien ! Bel exemple de mauvaise foi surtout quand on sait qu'il ne souhaite pas pour l'UE un système linguistique type USA !
                    -  2ème motivation : Celle-ci est sérieuse et recevable. En plusieurs dizaines d'années de relations inter-Etats, des vocabulaires techniques et spécifiques, des champs d'usage sont apparus selon les besoins et une nouvelle langue-pivot aurait un travail de rattrapage à réaliser, certes très important...mais pas hors de portée ! L'un des grands atouts de l'Esperanto est justement sa grande puissance de création lexicale et elle possède (à la différence de l'anglais) une académie internationale pouvant statuer efficacement et rapidement sur toutes les nouveautés à intégrer dans la langue.
                   - 3ème motivation : Orban aurait dû commencer par celle-là ! Il ne croit pas à une langue-pivot. c'est son droit mais il n'a pas de solution de rechange hormis de privilégier l'usage des premièrs langues européennes (anglais, espagnol, français et allemand) au détriment des autres, c'est-à-dire, à terme, de rendre trilingue voire quadrilingue tout européen moyen (ce qui est une utopie totale !) ou n'en retenir qu'une à la longue - l'anglais bien sûr - afin que toute l'UE devienne anglophone.....ce qui revient à faire de l'anglais la langue-pivot européenne, langue-pivot à laquelle pourtant il ne croit pas ! 
Quant à son "phénomène spontané socio-linguistique" pour décrire l'apparition d'une langue-pivot, on se demande quel cauchemar lui a traversé l'esprit !

Comprenne qui pourra !!

Same kiel cxi-supre esperante

Leonardo Orban, la ano de la euxropa komisiono kun respondeco pri multlingveco havis la bonan ideon lastoktobre startigi multlingvan RetForumon pri sia misio. Li demandis al la euxropaj retuzantoj esprimigxi, apartigi iliajn ideojn kaj sentojn pri la multlingveco en la EU. Pro sia multlingveca formo, tiu FORUMO estis gxojan salaton en kiu la participantoj esprimigxis plejtempe en siaj patrinaj lingvoj sen vizio de koheraj ligiloj en la kronologia vico de la artikoloj. Ecx elsentis artikoloj de nenaciaj lingvoj kiel la kataluna. 
Notinde, ke la tutland-euxropaj esperantistoj manifestis aktivan partoprenon, ofte doblinte siajn artikolojn per esperantaj tradukoj, tiel trapasinte la famozan lingvobarieron. La aktivismo de la esperantistoj estis tiel, ke Leonardo Orban sentis sin devigita alporti respondon espriminte tielmaniere sian propran opinion pri la eventuala rolo de la esperanta lingvo en la EU.

Leonardo Orban prezentas tri motivojn por refuzo de la internacia lingvo :
                  - Unue, por igxi pontolingvo la lingvo devas konformigxi al la komunuma juro tio, kio signifas, ke devas esti oficiala lingvo !
                  - Due, la socia kaj kultura praktiko de la esperanta lingvo estas nun tro malvasta kaj la necesa plivastigxo de gxia vorttrezoro por la euxropaj intercxangx-bezonoj en cxiaj kampoj (juraj, legxofaraj, reglamentaj, sciencaj, ktp...) havus gigantajn praktikajn kaj financajn konsvekvencojn.
                 - Trie, propra motivo estas ! Orban ne kredas je pontolingvoj !  Por li, la aperigxo de tia lingvo nur povas esti " historie spontana soci-lingvistika fenomemo" kaj ne la rezulto de administraj aux politikaj decidoj !!

Komentarioj :

                 - Unue, elimini komence cxio, kio ne estas oficiala do nacia lingvo konstituas nericevitan finon de iu ajn originala solvo ! Jen nursxajn-vera kaj unuvorte stulta argumento ! Tio kostus devigi la diktaton kaj la superrego de unu nacia lingvo al cxiuj euxropaj landoj, kiuj neniam unuvocxece konsentos...kaj Orban scias tion tre bone ! Bela malbonfida ekzemplo estas cxefe kiam oni scias, ke Orban ne deziras por la UE lingvistikan sxajn-usonan sistemon.
                 - Due, tiu cxi argumento estas serioza kja ricevebla. Dum pluraj dekjaroj de intersxtataj rilatoj, teknikaj, specifikaj vorttrezoroj  kaj uzokampoj montrigxis laux la intercxangx-bezonoj kaj nova pontlingvo havus certe gravegan sed netrafpovantan regajnlaboron plenumi. Unu el la grandaj avantajxoj de la esperanta lingvo gxuste estas sia granda potenco de vortkreado kaj gxi posedas (malsame la ingla) internacian Akademion por decidi efike kaj rapide cxiujn integreblajn lingv-novajxojn.  
                 - Trie, Orban devus komenci per tio ! Li ne kredas je pontlingvo ! Lia rajto estas ! sed li ne havas anstauxig-solvon krom privilegii la uzon de la unuaj euxropaj lingvoj (ingla, hispana, franca, germana) malprofite de la aliaj, tio estas, tempolime, fari cxiun mezan euxropanon trilingva aux kvarlingva (tio, kio estas absoluta utopio !) aux nur sxpari unu - la ingla nature - kaj fari la tutan Euxropon angloparolanta...tio, kio konformigxu al la angla lingvo kiel euxropa pontlingvo...gxuste tio, je kio ne kredas Orban ! 
Kaj laux sia "historie spontana fenomeno soci-lingvistika" oni demandas al si kia premsongxo trapasis sian menson !

Komprenu tiu, kiu povu !!


Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : le blog pauledouard
  • : Blog d'intérêts variés concernant l'économie, la politique, l'histoire, l'Esperanto, les sciences, l'astronomie, les souvenirs
  • Contact

Profil

  • Pauledouard
  • Ingénieur retraité. professeur d'Esperanto via Internet. Nombreux pôles d'intérêt: Actualités économiques, politiques, internationales. Histoire. Sports. Nouvelles technologies. Astronomie
  • Ingénieur retraité. professeur d'Esperanto via Internet. Nombreux pôles d'intérêt: Actualités économiques, politiques, internationales. Histoire. Sports. Nouvelles technologies. Astronomie

Recherche

Liens